同聲翻譯公司譯員 如影隨形的影子練習(xí)法
- 發(fā)布者：上海雨林翻譯有限公司
我們知道，同聲翻譯公司譯員在同傳工作過(guò)程中，譯員要在十分緊張的情況之下“一心多用”上海翻譯公司。如果以單位句子為微觀步驟來(lái)查看同傳的全過(guò)程，我們會(huì)看到，同聲翻譯公司譯員要做到耳朵聽(tīng)著第三句，大腦想著第二句，嘴里說(shuō)著第一句。這三項(xiàng)工作總是同時(shí)進(jìn)行，因此譯員必須合理調(diào)配自己的精力， 英語(yǔ)翻譯公司，使完成同傳工作所需的三種資源能夠持久應(yīng)對(duì)處理大量快速進(jìn)入譯員大腦的信息的需求，同時(shí)還要加以協(xié)調(diào)。以保障資源調(diào)配的平衡。要做到這近乎完成程度的“分神”，不經(jīng)過(guò)專業(yè)化針對(duì)性的訓(xùn)練是難以做到的。同聲翻譯公司譯員在訓(xùn)練的起步階段，日語(yǔ)翻譯公司，什么樣的練習(xí)能幫助譯員在強(qiáng)化短時(shí)記憶能力的同時(shí)逐步養(yǎng)成一心多用的工作習(xí)慣呢，就是影子練習(xí)。
影子練習(xí)是用同種語(yǔ)言幾乎同步地跟讀發(fā)言人的講話或事先錄制好的新聞錄音、會(huì)議資料等。這是國(guó)內(nèi)外各同聲翻譯公司最為常用的一項(xiàng)基本技能訓(xùn)練。在影子練習(xí)訓(xùn)練階段，譯員不用進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的口譯工作，而是為了適應(yīng)一心多用的同傳工作方式訓(xùn)練自己同步進(jìn)行信息聽(tīng)辨、信息存儲(chǔ)、信息加工、信息產(chǎn)出等多項(xiàng)任務(wù)。
影子練習(xí)口語(yǔ)分兩個(gè)階段來(lái)進(jìn)行。在初級(jí)階段也就是第一階段做源語(yǔ)同步復(fù)述練習(xí)，要求譯員在聽(tīng)取源語(yǔ)講話的同時(shí)，緊緊跟隨源語(yǔ)，幾乎同步地將發(fā)言人的講話或其他錄音、錄像等會(huì)議資料的內(nèi)容完整準(zhǔn)確地復(fù)述出來(lái)。在起步時(shí)，譯員只需要進(jìn)行同步復(fù)述并保持內(nèi)容完整、連貫；等到譯員達(dá)到較為熟練的程度后，同聲翻譯公司可以在譯員完成同步復(fù)述之后增加一項(xiàng)任務(wù)，即概括所聽(tīng)內(nèi)容大意，以便在進(jìn)一步強(qiáng)化譯員短時(shí)記憶力的基礎(chǔ)上著重培養(yǎng)譯員注意力分配能力、協(xié)調(diào)能力以及聽(tīng)說(shuō)同步能力。
有些既做同傳又教同傳的業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，要求逐字對(duì)應(yīng)的影子練習(xí)會(huì)使學(xué)員養(yǎng)成追求字面對(duì)應(yīng)、不動(dòng)腦筋等不良習(xí)慣，而且影子練習(xí)并不能測(cè)試同傳所需要的各項(xiàng)技能，因此不推薦在同傳訓(xùn)練中使用。的確，源語(yǔ)同步復(fù)述練習(xí)從形式上來(lái)看就像鸚鵡學(xué)舌，源語(yǔ)發(fā)言人說(shuō)一句什么，我們就立刻跟讀一句什么。但如果運(yùn)用得當(dāng)，還是能起到訓(xùn)練的作用。